In the film: 'la famille Bélier',
sixteen-year-old Paula is an indispensable interpreter for her deaf parents and
brother on a daily basis, especially in the running of the family farm.
One day, a music teacher discovers her gift for
singing and encourages Paula to participate in a prestigious singing contest in
Paris, which will secure her a good career and a college degree. However, this
decision would mean leaving her family and taking her first steps towards
adulthood.
FRENCH
Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je
vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole
Elle m'observait hier
Soucieuse troublée ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait, entendait
J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni, a souri
Ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a à Gard une autre gare
Et enfin l'Atlantique
Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je ne m'enfuis pas, je
vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole
Je me demande sur ma
route
Si mes parents se
doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l'envie d'avancer
Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m'est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant
C'est bizarre cette cage
Qui me bloque la
poitrine
Je ne peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter
Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je ne m'enfuis pas, je
vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole
|
ENGLISH
My dear parents, I'm leaving
I love you but I'm leaving
You won't have a child anymore
Tonight
I am not running away, I am flying
(Please) understand, I am flying
Without smoke, without alcohol
I'm flying, I'm flying
She observed me yesterday
Worried, disturbed, my mother
Like if she had felt it
In fact she suspected, heard
I said that I was fine
Looking totally calm
She did as nothing
And my father, deprived, smiled
Not looking back
Going away a little more
There is in Gard another train station
And finally the Atlantic Ocean
My dear parents, I'm leaving
I love you but I'm leaving
You won't have a child anymore
Tonight
I am not running away, I am flying
(Please) understand, I am flying
Without smoke, without alcohol
I'm flying, I'm flying
I wonder on my route
If my parents suspect
That my tears poured
My promises and the desire to move forward
Only believe in my life
All which is promised to me
Why, where and how
In this train who goes away
Every moment
It's weird this cage
Who's surrounding my chest
I can't breathe anymore
It keeps me from singing
My dear parents, I'm leaving
I love you but I'm leaving
You won't have a child anymore
Tonight
I am not running away, I am flying
(Please) understand, I am flying
Without smoke, without alcohol
I'm flying, I'm flying
|
